发布日期：2024-09-29 13:54 点击次数：99
转换洞开以来，中国赶紧崛起，引众东谈主正式。跟着中外商业界限的日益平庸和进度的加深sites like 91porn，世界各地王人兴起了学习汉语的飞扬。
一个非汉语环境下长大的西方年青东谈主要想学习汉语，之前大王人会被示知：汉语是世界上最难学的语言。我在大学的时候战争过一个瑞典留学生，他曾把学汉语的难度与学英语、日语比较较。终末他说：“学英语是哭着进去，笑着出来；学日语是笑着进去，哭着出来；学汉语是哭着进去，哭着出来。”
我的念念考在于：东西方交流自16世纪就已动手，按常理，一种语言经过互相四百多年的交际使用，对方应该梗概掌执一些基本法例，初学的工夫也应被大家熟知并接受。可到了21世纪的今天，汉语依然被大多数西方东谈主认定是“最难学”的语言。这到底是为什么呢？
缘于对新中国书刊国际刊行传播60年的考研，我曾拜读过许明龙先生掂量黄嘉略的文章，有所悟：所谓学汉语难，恐是西方东谈主走进了一个误区。
误区一：从宗教的角度考研汉语
巨屌x从16世纪动手，以利玛窦为代表的一无数欧洲耶稣会布道士来到中国。他们把相关中国的社会轨制、谈德习尚、历史地舆以及文化传统等一一先容到欧洲，他们中的一些东谈主以致还为此著书立说。于是到了17世纪，欧洲掀翻了第一股“中国热”，汉语天然引起欧洲东谈主的和顺。然而这个和顺的启事竟然是他们要探讨汉语这种十足异于西方拼音笔墨的语言，是否是亚当的后裔修建巴别塔之前世界最启动的语言。因为据《圣经》纪录，众东谈主曾共同使用一种语言。天主为了阻塞东谈主们修建巴别塔，便成心把单一的语言搅散，使东谈主们互相不成疏导，无法齐心合力建塔。至此，世界上便有了多种语言。英国东谈主约翰·韦伯（John Webb）借助利玛窦的材料，于1699年发表了《从历史论证中华帝国的语言是启动语言的可能性》 一文，引起了欧洲学界的平庸争论，争论了一百多年，一直到18世纪末还未有定论。从宗教的视角来看待中华英才使用了几千年的汉语，而冷漠汉语产生、发展的实验属性，很赫然，他们走进了宗教的误区。
误区二：把汉字部首四肢学汉语的“金钥匙”
三百多年前，一些欧洲东谈主发现汉字有部首的性情，他们把汉字部首四肢西语的字母来使用，以为找到了插足汉语寰宇的“金钥匙”。但是，这把钥匙并莫得给他们掀开学汉语的大门，倒是让今东谈主看到了他们制作这把“金钥匙”的初志。
17世纪初，一些在华的布道士发现了汉字有部首的性情，就写文章向欧洲学者先容这些部首。1667年，德国粹者米勒（A．Mülle）就证实从布道士著述中赢得的214个汉字部首的学问的启发，向欧洲学界宣称他找到了读通汉语的“钥匙”，称其为Clavis。但他又迟迟不公布这所谓的“钥匙”是什么。在学界的一再催促下，七年后他又发表了《汉语微妙》一文，再次宣称只须掌执了这个汉语的“钥匙”，欧洲东谈主只需一年时刻就不错读通中文和日文。但在这篇文章中他如故只是谈了谈汉字的五个声调，就是不公布他所发现的“钥匙”。闻明德国粹者莱布尼茨曾专门向米勒商讨这个“钥匙”，他尤其但愿米勒翻译几页中文文件，用以展示“钥匙”的遵循，但米勒莫得理睬这位大名鼎鼎的学者。原来，米勒想据此赢顺应局文静的酬报。由于条目一直莫得谈妥，他也就拒不展示他的“钥匙”，直到离开东谈主世。
对汉语部首的客不雅意志，法国东谈主直到19世纪才改变过来。1811年法国汉学家阿伯尔·雷慕沙指出：“214个部首并非中国东谈主浩繁使用的体系，还有另外一些不同的体系。《康熙字典》固然基本上弃取了214个部首，但也提到了另外一个包括494个部首的体系……一部名为《玉篇》的字典悉数收入了260899个汉字，分别列为445个部首。……尽管汉语字典多种各种，但由于三部最好的汉语字典《字汇》、《正字通》和《康熙字典》王人弃取214个部首，是以自傅尔蒙以来，这个体系最为欧洲东谈主所知。”
误区三：依样画葫芦的汉语语法
语法是一种语言组词造句的基本法例，总结语法的目的是匡助东谈主们用较少的时刻掌执该种语言。英语语法、西班牙语语法等莫不如是。但只勇士语，在番邦东谈主看来，有些像是法例，但个别与例外又极多。比如组词造句，番邦东谈主怎样也不睬解不错说“杯子”、“筷子”，为什么不成说“碗子”。中国东谈主谦称我方对宾客的管待是吃“便饭”，番邦东谈主赞扬中国东谈主的好意思意时油然而生地说谈：“这样丰盛，简直一个大便饭。”他们不睬解为什么加上一个“大”字就会引起哄堂大笑。
所谓汉语语法，是师法西文语法体系依样画葫芦出来的。300年前如斯，今天依然如斯，这是学汉语的第三个误区。
在法王路易十四的中文翻译黄嘉略与学者傅尔蒙、弗雷莱和谐编写《汉语语法》时，身为中国东谈主的黄嘉略并莫得西文中的元音、子音、格、时态等语法成见，通盘的语法学问均来自傅尔蒙、弗雷莱两个西方学者，以致好多行文均出自弗雷莱之手。就好比两个西方学者拿着西文语法的瓶子，让黄嘉略往这个瓶子里装汉语的语料，其截止无庸赘述。
傅尔蒙在1728年将《汉语语法》编写已矣，要求出书，皇家学术总监比尼昂教士和崇拜住房、工艺和制造的大臣昂丹公爵王人全力予以复古，以致筹措到了印刷资金。但此时已对汉语掂量失去酷爱酷爱的弗雷莱听到傅尔蒙编译出《汉语语法》的音问时，便致函国玉玺刷局查看员封斯马涅（Foncemagne）明确暗示反对匆促中中出书傅尔蒙的汉语文章，并提议因法国无东谈主懂得汉语，在出书之前把书稿送到罗马或者中国，请一位懂得汉语的布道士仔细审阅和坚强。正大崇拜东谈主准备抉择之时，1729年9月2日，傅尔蒙收到了在中国的布道士马若瑟来信，信中示知他新近编了一部汉语语法书，取名为《汉语条记》，已托法国商船送回，不日将送到傅尔蒙的手里。比尼昂教士得知该音问后，暗示不如将傅尔蒙的文章与马若瑟的语法书进行比较后再出书也不迟。为了避嫌，比尼昂教士提议傅尔蒙把他的书稿交由我方来代管，以防马若瑟书稿到巴黎后给傅尔蒙带来抄袭的嫌疑。1730年1月1日，马若瑟书稿跟从几包中文竹素寄到巴黎后，傅尔蒙提议比尼昂教士找东谈主把两部书稿进行对比坚强。但是，比尼昂教士我方不懂汉语，也找不到合适的东谈主选承担此项任务，于是无奈之下只得要求傅尔蒙本东谈主进行对比和坚强。天然，我方坚强我方的学术掂量效果，无庸赘述其后果。两周后，比尼昂教士甘愿了傅尔蒙的意见：马若瑟的著述不如傅尔蒙的更顺应欧洲东谈主学习汉语。但马若瑟的手稿却从此不知所终。自后有学者把傅尔蒙著述与1831年才在马六甲出书的马若瑟著述相对照，发现二者有很大的重叠部分。
但关于出书傅尔蒙的汉语语法著述，主宰此事的另一位昂丹公爵依然不宽心，要求傅尔蒙将一篇汉语文件翻译成为法文，以讲授他的汉语掂量水平。但傅尔蒙迟迟未能交稿，并不近情理，以莫得一部汉语字典为由宣称无法翻译，至于何时能有适用的字典，要等他编出来才不错。昂丹公爵大为动怒，限令他三个月必须交出译文，不然拆除一切出书资助。百般无奈之下，傅尔蒙转而请从中国雅致的布道士审阅他的书稿。当这部手稿迤逦到在中国待了三十多年、对汉语造诣颇深的布道士纪有刚（Antoine Guigue）手中时，这位布道士以训戒的口气写谈：“傅尔蒙先生从未到过中国，不享有学习汉语的便利，黄先生是他与之交谈过的独一中国东谈主，但是他并未充分愚弄与黄先生的语言。他本应该向学生那样向黄先生学习汉语，学用羊毫写字，一笔一笔写，一个字一个字地认，他还应该学习《三字经》或者《千字文》，……他若按照中国东谈主的武艺学，毋庸铺张近二十年的时刻，只须三四年就不错了……但是他不但不走先易后难的路，反而不妥学生就当老诚，他刚从黄先生那儿学得极少东西，立即就想编写语法……一句话，他把绝顶当成了来源……我但愿他好好读几本中文牍，确切懂了以后再作念别的事。”
布道士纪有刚这段可谓无稽之谈的话，涌现了两个信息：一是17世纪、18世纪来华的布道士学习汉语的武艺，与中国私塾里启蒙儿童的武艺相差无几，并没灵验什么所谓“汉语语法”；二是这段话还谈破了西方文化的“病根”——自诩和无礼，粗糙率先生，就是不愿谦让当小学生，关于西方文化以外的东西，很难放胆固有的文化视角对等对待。今天看来，不独18世纪的法国粹者傅尔蒙如斯，尔后的历史中此局势也一再重现。
误区四：汉语拼音的毛病
于今在西方还有好多学习汉语的器用书，通篇见不到一个汉字，汉语语句十足是用拼音写成的。
说到汉语拼音，还要说到黄嘉略在1711年—1716年间编撰的两部汉语字典：一部是以汉字部首为序列编撰的，一部是以拼音为序列编辑的。
先说汉字部首检索的字典。黄嘉略在按照汉字部首的检索编写字典时，依据的母本是《字汇》。这是一册把《说文解字》以来的各式部首大幅简化到214个的字典，同期还按照笔画若干排序，是一部具有要紧独创性的器用书。黄嘉略从《字汇》收录的33179个汉字中选出中国东谈主经常使用的高频字5210个，断念巨额冷僻字、异体字，按照欧洲东谈主初学汉语的需要，增添了许多《字汇》中莫得的内容，按照欧洲东谈主的清爽水平逐个注解。比如对“中”的释义有十几条，从“中央”“内部”的意旨到蔓延义“能”“可”“赞同”“正确”等，到“中国”“中华”“中州”“中旬”的详解，再到“中东谈主”“东谈主中”的内涵，约有上千字。还增多进了巨额的地舆、历史或民情习惯相关的专用名词解释。按照许明龙先生的评价，在黄嘉略编写汉语字典之时，世界上尚且莫得一部用西文释义的汉语字典，而黄嘉略的使命号称首创，不止为其时最好的面向西方先容中国的小百科全书。如不是秉承黄嘉略遗稿的学者傅尔蒙虚荣自诩，这部书稿会匡助西方东谈主早意志中国300年。
但是因为秉承遗稿的法国粹者傅尔蒙对汉字部首一直抱有弊端的意志，以为只须掌执214个汉字部首，就不错不同的神志组合其余的汉字。再加上他的德行与智力均有欠缺，猖獗阻挡黄嘉略的使命，以为黄嘉略省去了中国《字汇》书中的绝大部分汉字，导致这部书稿尔后一直尘封在藏书楼中。
直到100年后的19世纪，法国依然莫得出书一部匡助法国东谈主学汉语的字典。1800年，拿破仑在朝，决定尽快编一部汉语字典，但东谈主选问题几经险峻，终末在1808年采选小德经（L. J. de Guignes，1759—1845）为主编，这位小德经就是傅尔蒙的学生。他在布道士叶宗贤（Basile de Glemona）以拉丁文释义的《汉字西译》手本的基础上，略加补充，加上法文注释，在1813出书《汉—法—拉丁字典》。这部书稿固然装祯豪华，开本很大，书中还印有汉字，但全体水准无法与100年前黄嘉略的书稿比较。
再说黄嘉略按照拼音编写检索的字典。在黄嘉略之前，西方的好多布道士编过访佛汉语学习的器用书，比如西班牙奥斯定会士拉达斯（Mardin de Rada，1533—1592）早在1575年就编写了《华语韵编》，这是一册西班牙语与闽南话对照的词汇书，学界通称为“汉语拼音的西班牙决策”。1605年，利玛窦与东谈主合编了《西字古迹》，这是一部词汇书，他还与东谈主合编了《葡汉辞书》，这是所谓的“葡萄牙决策”。最有名的是金尼阁教士的《西儒耳目资》一书，他于1626年首创了从拼音查汉字和用汉字查拼音的武艺，初次准确地用拉丁拼音字母记录了汉字的读音。他在中国稳固了韩云、王征等学者，并在他们的匡助下，在利玛窦等布道士汉语注音的《西字古迹》的基础上，编写了中国第一部拉丁化拼音字字汇。但这部书对中国东谈主学习拉丁语灵验，对欧洲东谈主学习汉语匡助不大，这是史称的“拉丁语决策”。
许明龙先生把黄嘉略遗稿中的汉语拼音与前述三个拼音决策对比，发现黄嘉略秉承了前东谈主的效果，同期又有所翻新。比如他列出了代表汉语音节的394个汉字。今天看来，这有些圣洁性，但依然是很大的跨越。比如今天汉语拼音的“SH”音节，既不同于葡萄牙的“X”，也不同于利玛窦的“SC”，黄嘉略是“CH”；今天汉语拼音中的“T”，利玛窦是“Tt”，黄嘉略亦然“Tt”，依然与今天的汉语拼音荒谬接近。同期他按照拉丁语的字母活动编排汉字，并在释义历程中尽量多地加进了中国的历史、地舆、科举、礼节、孔教等学问，这是确切站在欧洲东谈主的角度为其学习掌执汉语编写的。应该说这是中国最早的一套汉语拼音决策。
到了19世纪，中国东谈主我方也赞同西方东谈主的汉语拼音化。但赶紧鼓动陈腐夫语朝着拼音化标的发展的，却不是汉语本人的问题，而是因为中华地面在西方列强的政事、经济、军事等侵袭下一再受到伤害，通盘中国社会无法找到回应图强的谈路，于是把怨气懊恼于我方的文化、懊恼于科举培植，终末懊恼到了汉语的头上。比如1929年钱玄同在《注音字母和当代国音》一文中说谈：“1894年，中国给日本打了一次败仗，于是国中有识之士，知谈非转换政事，提高培植，不及以自存于世界，但是提到提高培植，即有一个问题发生，则汉字形骸之难识，难写是也。要责罚这个问题，就非另制拼音新字不可……”于是，“蔓延简字以谋求提高培植的领略，日盛一日……”其时被称为“念念想界之彗星”的谭嗣同就带头命令废弃汉字，改用拼音笔墨。各界东谈主士群起反应，纷繁创制起浅显易学的“切音新字”，于是清末的切音字领略，也就是汉语拼音领略就这样轰轰烈烈地开展起来了。据统计，清末终末十年中，于今有案可查的各式拼音决策就多达27种。直到新中国确立语言笔墨转换委员会，1958年详情把汉语拼音也作为中文的一种扶直器用。
从汉语拼音的产生历史来看，起先是西方东谈主站在我方的态度上凝视汉语，先是西班牙语决策，后葡萄牙语决策，终末是拉丁语决策，终末影响到中国东谈主我方识读汉字也不自发地站在西语的一边去了。
用26个表音字母拼写汉语，是为了学习汉字的便捷，但从实践上看，却并莫得竣事最初狂放蔓延汉语拼音化的初志。汉语拼音碰到的第一个问题是：汉语中存在着巨额的同音字、同音词，固然有四声息调的变化，但这些不仅关于莫得汉语文化语境学问的西方东谈主来说难以差别，即即是中国东谈主我方也难以读得准。此外，汉语拼音化导致今天西方东谈主学汉语十足弃取拼音的神志，这种武艺固然容易初学，但离汉语作为是一种表意语言的实验却越来越远。比如网上哄传的西方东谈主学习汉语的一些见笑，把“先生”读成“丝烟生”，把“下楼”读成“卑鄙”等等，均属于拼音学习汉语武艺的毛病。笔者驻防到近几年西方东谈主出书的一些学习汉语的书，有的竟然莫得一个汉字，这岂不是咄咄异事。一些简装、便于佩戴的“口袋书”，更是打着“速成汉语”“一个月学会汉语”的标语宣传标榜，其实就是把平常用语分别注上拼音字母。可见拼音法在西方世界影响很大，但贻害也深。
莫得发明汉语拼音之前，布道士们来到中国，他们跟中国东谈主学汉语，几年后大王人梗概用中文写稿。证实张西平训诫的掂量，明清之际出自布道士之手的汉文著述约有229部。如无人不晓的利玛窦在明崇祯元年（1628年）就有《天学初函》刻印，收录了他的《交友论》《天学实义》《二十五言》《几何原来》《测量法义》等十部中文文章，此外还有罗明坚、郭居静、劳若望、龙华民、庞迪我、费奇规、高一志、阳玛诺、金尼阁、毕方济、艾儒略、曾德昭、汤若望、费乐德、罗雅谷、瞿西满、卫匡国、鲁日满、南怀仁等一些大名鼎鼎的布道士著书立说。这些中文著述的写稿、刻印时刻大王人在19世纪前的明清之际，赫然，这些布道士不是借助拼音学汉语而达到这个水准的。
站在中中文化对据说播的藏身点上看西方东谈主学汉语的历程，400年间可谓误区重重。自17世纪动手，以巨额象形字为主要特征的汉语，最初被西方的基督徒们以为是东谈主类的原始语言摸索了100年；尔后又把汉语部首四肢西文的字母来看，以为部首是掌执汉语的决窍和钥匙，并被视为发家渔利的器用，又延伸了100年；好窒碍易出书了的汉语语法，如故照搬西文语法的“拉郎配”，中看不顶用，不成十足合适汉语的特征；汉语拼音化则十足丢却了汉语作为表意笔墨的文化特质。
汉语，被污蔑了太久sites like 91porn，是该走出误区的时候了！
上一篇：“自拍偷拍” 2024『南山绿景白石洲』官方网站|绿景白石洲接待您|楼盘确定|南山区|华裔城|深南大路|中央公园